1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
{\an8}
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,135
{\an8}
3
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
אתה יודע, זה די אירוני.
4
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
טפן להיות מעורב
הוא הדבר היחיד ששבר את דרכנו.
5
00:00:30,905 --> 00:00:33,616
איך זה יכול להיות
נקודה לטובתנו?
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
כי אני יודע איך הוא פועל.
7
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
עסקה עם דיקטטור
נמשך רק כל עוד הם רוצים.
8
00:00:40,623 --> 00:00:43,626
ברגע שתהיה לא נוח,
הם מוציאים אותך.
9
00:00:44,461 --> 00:00:46,671
טפן אוהב לקחת את האפשרות הזו
מחוץ לשולחן.
10
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
למה אתה מתכוון?
11
00:00:48,298 --> 00:00:51,384
טפן אוהב להשתמש במתג של אדם מת.
12
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
לא יכולתי להיות
תומך יותר במטרות שלך.
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
על מה אני מדבר
זה איך אתה משיג אותם.
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,642
אתה יכול לקחת שליטה
בקנה של אקדח,
15
00:00:59,726 --> 00:01:02,228
אבל לעולם לא תוכל
להניח את האקדח הזה.
16
00:01:02,312 --> 00:01:07,734
או שאתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה
נמסר לך בתגובה לטרגדיה.
17
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
אני מאמין שהביטוי הוא,
"מה יש לך בזה?"
18
00:01:10,904 --> 00:01:15,408
ברגע שהשליטה שלך תהיה קבועה ומאובטחת,
תוכל לסייע בעניינים אזוריים
19
00:01:15,492 --> 00:01:18,119
זה יהיה בסופו של דבר
לעזור לי להעלות את העמדה שלי.
20
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
טפן מספר לשותפיו
21
00:01:19,871 --> 00:01:23,750
שלא רק הוא אסף
וראיות מוקלטות לפשעיהם,
22
00:01:25,710 --> 00:01:28,171
אבל שאם יקרה לו משהו,
23
00:01:28,254 --> 00:01:31,633
שהראיות משתחררות אוטומטית
לעיתונות ולאכיפת החוק
24
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
בכל רחבי העולם.
25
00:01:33,176 --> 00:01:36,554
זה אומר שהם לא יכולים להוציא אותו
מבלי להוציא את עצמם החוצה.
26
00:01:37,347 --> 00:01:41,476
אבל אם אני אחסל את טפן,
זה מפעיל את המתג של האדם המת שלו.
27
00:01:41,559 --> 00:01:45,647
וקרמו וסוארס יורדים
כשכל מה שהיה עליו עולה.
28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
הוא עשה הסכם כזה.
29
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
טפן היה האיש על האופנוע.
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,529
פו ראה את פניו.
זה הופך אותו לחבות.
31
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
אם לא היה לו שום דבר עליהם,
הוא כבר היה מת.
32
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
זה הכל טוב ויפה,
33
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
אבל מה שלומך
מתכנן להוציא את טפן
34
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
אם אתה אפילו לא יכול לצאת לשתות סודה?
35
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
אני מסגיר את עצמי.
36
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
אני רואה איך זה גורם לך להרוג.
37
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
הם לא ייפטרו ממני
עד שיש להם פו.
38
00:02:13,341 --> 00:02:16,928
אם אכנס לחדר עם טפן,
אני יכול להוציא אותו.
39
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
גם אם זה היה נכון, מה שלומך
מתכננים לצאת מהחדר?
40
00:02:19,889 --> 00:02:22,267
אתה לא יכול להיכנס לשם
רק כדי להקריב את עצמך.
41
00:02:22,350 --> 00:02:23,685
זו לא החלטה שלך.
42
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
זה לא אומר שאני הולך לשבת כאן
ולראות אותך עושה את הלא נכון.
43
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
- אתה יכול לבוא איתי, בבקשה?
- למה?
44
00:02:29,816 --> 00:02:32,193
כי אני חושש שאצעק עליך,
45
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
ואני לא רוצה להעיר את האחרים.
46
00:02:40,493 --> 00:02:41,619
אתה חייב להפסיק לעשות את זה.
47
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
אתה אפילו לא מבין
מה קורה עכשיו.
48
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
מַה? ספר לי.
49
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
זה אפילו לא היה
אמור להיות הבניין שלה.
50
00:02:50,712 --> 00:02:53,923
זה היה אמור להיות המגדל השני
עד שאבא שלה הביא אותי לעזור.
51
00:02:54,632 --> 00:02:58,261
ועם שנינו עובדים יחד,
טפן ידע שזה רק עניין של זמן
52
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
לפני שהבנו
משהו לא בסדר בניתוח,
53
00:03:01,014 --> 00:03:04,642
וזה גרם לו לעצבן,
וכך הוא פוצץ את הבניין שלו!
54
00:03:06,436 --> 00:03:08,688
כולם מסביבי ממשיכים למות,
55
00:03:08,771 --> 00:03:10,481
ואני ממשיך להמציא את זה,
56
00:03:10,565 --> 00:03:12,358
ואני לא יודע למה.
57
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
תקשיב לי.
58
00:03:21,868 --> 00:03:24,412
לא פוצצת את הבניין הזה.
59
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
הם עשו זאת.
60
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
אבל אם אתה עושה את זה לבד
61
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
ואל תחזור לפו,
62
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
היא תסבול כל פעם מחדש.
63
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
כי היא צריכה אותך.
64
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
לא רק כדי לסיים את זה,
65
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
אלא לשרוד את מה שבא אחר כך.
66
00:04:05,620 --> 00:04:09,207
הרעיון הזה שפראז הקליט קלטת
זה לא נכון, אבל קארמו לא יודע את זה.
67
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
כָּך?
68
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
אז אנחנו עושים בעצמנו
ולהשתמש בו כדי לפתות אותם החוצה.
69
00:04:15,505 --> 00:04:18,132
אוסיפ אומר שהוא יכול
בהחלט תעלה משהו על הקלטת,
70
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
אבל שום דבר חזק מספיק כדי להרוג אותם.
71
00:04:19,884 --> 00:04:22,387
זה לא צריך להרוג אותם,
פשוט תהיה חזק מספיק כדי להפחיד אותם.
72
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
אני אדאג לכל השאר.
73
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
איך נביא את הקלטת ל-Tappen?
74
00:04:27,934 --> 00:04:30,478
לאבי יש דירה בעיר
דרך חברת מעטפת.
75
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
נוכל להשתמש בזה
כסיר דבש עבור הקלטת.
76
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
בוא נלך.
77
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
שלום, רבותי.
78
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
אני יודע שזה לא הקול
ציפית לשמוע.
79
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
וזו רק ההתחלה
מכל הבעיות שלך.
80
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
בדרך זו, בבקשה.
81
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
אנחנו רוצים קריזי.
82
00:05:08,975 --> 00:05:12,061
וכל מה שסיפרת לנו
לא מביא אותנו לשום מקום.
83
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
מנהרה.
84
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
אין שום מנהרה
85
00:05:17,233 --> 00:05:18,985
כמו זה שתיארת.
86
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
אף פעם לא אמרתי שראיתי את זה.
87
00:05:20,820 --> 00:05:25,825
אמרתי שמנהרה זה מה שקריזי אמר לי
88
00:05:25,908 --> 00:05:29,037
הוא התכוון להשתמש כדי לצאת. אני…
89
00:05:33,291 --> 00:05:34,834
תקשיב לי.
90
00:05:34,917 --> 00:05:40,506
התברר כי החלת כאב
לך זה לא משפר את התשובות שלך.
91
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
אז אנחנו נתחיל ליישם את זה
למשפחה שלך.
92
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
זה מה שאתה רוצה?
93
00:05:45,470 --> 00:05:46,387
הא?
94
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
בשביל שהם יסבלו?
95
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
כדי שתוכל מה?
96
00:05:52,101 --> 00:05:53,019
הא?
97
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
להגן על קריזי? קדימה.
98
00:05:56,981 --> 00:05:58,024
הא?
99
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
אני לא יודע.
100
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
אמרתי לך שאני…
101
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
אני לא יודע.
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
102
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
איך עשית את זה?
103
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
אני חייב…
104
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
וואו, וואו, וואו!
105
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
מה לעזאזל אתה עושה?
106
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
איבדת את דעתך?
107
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
הוא שיקר לנו.
108
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
- על מה אתה מדבר?
- כל הזמן, מסתובב שטויות.
109
00:06:28,888 --> 00:06:33,393
מפעיל אותנו במעגלים כאשר יחידת FRP
ביצע פשיטה כדי לשחרר את משפחתו.
110
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
איך ה****
האם הוא יכול להתחבר ל-FRP?
111
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
קריזי עזר לו.
112
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
ובזמן שהוא גרם לנו לרדוף אחרי רוחות,
113
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
לקריזי היה זמן
לתכנן כמעט כל דבר.
114
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
נו, אז מה?
אנחנו צריכים לבדוק את המאבטח...
115
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
אתה בא איתי.
116
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
מַה?
117
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
בזכות המעט הזה
פוליסת ביטוח מתג מת
118
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
הסתדרת בעצמך,
119
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
אתה מקבל את אותה רמה
של הגנה כנשיא קרמו.
120
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
כֵּן.
121
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
ובכן, אתה יכול לספר לנשיא קארמו
אני יכול לדאוג לעצמי.
122
00:06:59,335 --> 00:07:01,295
אני הרבה יותר יעיל
מחפש קריזי מאת שלי--
123
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
תקשיב לי, לעזאזל!
124
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
קארמו לא נותן ****
על לדאוג לך.
125
00:07:09,011 --> 00:07:10,471
הוא שומר על עצמו.
126
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
כל עוד המוות שלך מסכן אותו,
הוא לא לוקח סיכונים. אז…
127
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
ניתן ללוות אותך למקומות בטוחים יותר,
או שאוכל לגרור אותך לשם.
128
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
בסדר, בוא נהיה מהירים.
תוריד את כל הציורים האלה.
129
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
דחף אחורה את הכיסאות האלה.
130
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
תוריד את אלה.
131
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
כֵּן. אחת, שתיים.
132
00:07:58,936 --> 00:07:59,812
איפה המסור?
133
00:08:01,522 --> 00:08:02,440
איפה המסור?
134
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
ויקו היה אמור לתפוס אותו.
135
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
מה קרה?
136
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
לא הבאת את המסור.
137
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
תודה לך.
138
00:08:55,284 --> 00:08:57,453
L, E…
139
00:09:01,958 --> 00:09:02,917
ס.
140
00:09:06,837 --> 00:09:10,049
S, R, 1.
141
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
בסדר.
142
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
היי.
143
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
חשבתי שאולי אתה צמא.
144
00:09:28,192 --> 00:09:29,485
תודה לך.
145
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
זה כלום.
146
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
- אתה מתכונן?
- כן.
147
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
אתה לא מפחד?
148
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
לא…
149
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
לא, אני כן.
150
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
אבל אני זוכר למה אני עושה את זה.
151
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
מה זה…
152
00:09:52,174 --> 00:09:55,511
{\an8}מה זה פחות... R-1?
153
00:09:55,595 --> 00:09:57,054
{\an8}- אחד קטן יותר?
154
00:09:57,138 --> 00:10:01,684
{\an8}אה, זה שמאלה, ישר קדימה,
גרם מדרגות מימין, קומה ראשונה.
155
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
- לא.
- ממ.
156
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
אבא שלי השתמש במנמוניות כל הזמן
לזכור הכל.
157
00:10:08,190 --> 00:10:13,946
אפילו הכינו מזכרת משפחתית
של האותיות הראשונות של כל השמות שלנו.
158
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
כי, אתה יודע, אנחנו…
הסתובבנו הרבה. אז…
159
00:10:18,618 --> 00:10:21,495
הוא תמיד אמר, "לא משנה איפה אנחנו,
160
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
כל עוד אנחנו ביחד, אנחנו תמיד..."
161
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
"אנחנו תמיד בעיר של..."
162
00:11:33,776 --> 00:11:35,861
אני מתרגש מהאורח של היום.
163
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
- סופר נרגש, וואו!
- זה תענוג גדול.
164
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
האם זו הפעם הראשונה שלך איתנו?
165
00:11:41,200 --> 00:11:43,577
בוקר טוב, ברזיל!
היום, אני אלמד--
166
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
BREAKING NEWS
167
00:11:44,787 --> 00:11:48,582
אנחנו עדים לאכזריות בלתי נתפסת.
168
00:11:48,666 --> 00:11:52,044
ואנחנו נגיב במלוא הכוח
169
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
ביום האפל הזה
בהיסטוריה של האומה שלנו,
170
00:11:55,172 --> 00:11:59,468
{\an8}שם חיים יותר מ-600 חפים מפשע
נלקחו.
171
00:11:59,552 --> 00:12:03,097
{\an8}עבור התועבה הזו, נצוד אותם.
172
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
ג'ון קריזי האמריקאי והאנשים
שעזר לו ישלם ביוקר...
173
00:12:26,287 --> 00:12:28,038
נראה לי כמו שוד.
174
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
מי עושה את פירורי הלחם?
175
00:12:32,126 --> 00:12:32,960
אתה בעד?
176
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
כֵּן.
177
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
כֵּן.
178
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
- אה ****.
- מה?
179
00:12:45,765 --> 00:12:47,516
****.
180
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
כולם לוואן.
בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.
181
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
היי! היי!
182
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
183
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
עצור או שאני יורה!
184
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
צאו החוצה עם ידיים למעלה!
185
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
לִפְתוֹחַ! לִפְתוֹחַ! לִפְתוֹחַ! לִפְתוֹחַ!
186
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
משעשע!
187
00:13:21,175 --> 00:13:23,010
{\an8}- לא! לא!
משעשע!
188
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
פשוט לך, לך, לך. אני אעשה משהו.
189
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
איפה קריזי?
190
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
הוא אמר שהוא יעשה את הדרך חזרה, פשוט לך!
191
00:14:06,554 --> 00:14:08,764
- מה אתה עושה?
- פירורי הלחם.
192
00:14:08,848 --> 00:14:10,349
לא הייתה לנו הזדמנות לעשות את זה.
193
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
בלי זה כל העניין לא עובד.
194
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
לך, לך.
195
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
מה אתה עושה?
196
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
ויקו!
197
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
לך, לך, לך!
198
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
אוי ****!
199
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
לך, לך, לך!
200
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
אל תירה! אל תירה! אני לא חמוש.
201
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
היד שלך, לעזאזל. החזק את זה.
202
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
אתה עצור.
203
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
היי.
204
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
- אתה בסדר?
- כן, בסדר. בסדר, בסדר.
205
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
לְחַרְבֵּן.
206
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
איפה ויקו?
207
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
הוא קפץ מהטנדר
במוסך.
208
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
מה, למה?
209
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
הוא פחד מזה
אף אחד לא השאיר את הרמזים הדרושים.
210
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
לא, יכולתי להתמודד עם זה.
211
00:15:49,490 --> 00:15:50,699
יכולתי להתמודד עם זה!
212
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
אני מצטער.
213
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
****!
214
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
זה בסדר.
215
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
זה היה אמור להיות
החלק הקל.
216
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
איפה פו?
217
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
איפה הוא?
218
00:16:35,828 --> 00:16:36,745
לָלֶכֶת.
219
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
זה שטויות, אתה יודע.
220
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן
כמו אסיר.
221
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
דייווי, תן לי את התמונות.
222
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
קריסי פגע במקום הזה מוקדם יותר היום.
223
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
באמצע העיר לאור יום,
224
00:16:53,971 --> 00:16:57,016
עם כל העולם מחפש אותו,
והוא שוד דירה.
225
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
מה שהיה כאן,
226
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
הוא חשב שזה שווה
הסיכון הניכר.
227
00:17:01,687 --> 00:17:02,563
כֶּסֶף.
228
00:17:02,646 --> 00:17:06,734
אני יכול לחשוב על 20 דרכים אחרות
הוא יכול לשים את ידו על מזומן. אני לא…
229
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
נו, אז מה?
230
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
אני לא יודע.
231
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
אתה יודע,
232
00:17:19,747 --> 00:17:24,418
על כל הדיבורים שלך על ההבנה
איך קריזי פועל וכל החרא הזה,
233
00:17:24,501 --> 00:17:26,837
נראה שאתה לא יותר טוב
בהבנת הצעד הבא שלו
234
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
מאשר כולנו.
235
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
הכינו את כולם.
אנחנו עוזבים.
236
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
אספנו את אחד מהחבר'ה
שפגע בדירה עם קריזי.
237
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
אתה רוצה לצאת מהחדר הזה,
238
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
בוא לדבר איתו
ולקבל מידע שימושי.
239
00:17:42,895 --> 00:17:45,647
כי אם לא נבין
מה קריזי זומם,
240
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
יש לי תחושה חזקה
הוא הולך להראות לנו.
241
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
ואני לא חושב שאנחנו הולכים לאהוב את זה.
242
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
בוא נלך.
243
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
מה קורה?
244
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
נכנסתי.
245
00:18:17,179 --> 00:18:19,723
- מצאת את הסיסמה?
- ממ.
246
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
זה דבר טוב, נכון?
247
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
רק רציתי לראות את הפנים שלהם שוב.
248
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
חשבתי שכן
לגרום לי להרגיש טוב יותר, אבל, אה...
249
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
זה כמו כל הזכרונות
הורעלו.
250
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
איפה זה היה?
251
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
זה פארק.
252
00:19:28,625 --> 00:19:30,586
- הלכת לשם רק כדי לצלם?
- כן.
253
00:19:32,754 --> 00:19:36,717
זה אמור להיות
כרטיס חג המולד.
254
00:19:39,553 --> 00:19:42,848
אבא שלי חשב
היינו צריכים רק מצלמה וחצובה.
255
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
אחים שלי, אממ...
256
00:19:48,770 --> 00:19:53,400
הם לא שמו לב,
אז כל התמונות יצאו נורא.
257
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
והתחלנו--
258
00:19:56,778 --> 00:19:59,156
התחלנו להתווכח, ו...
259
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
אמא שלי לקחה את המצלמה ופשוט…
260
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
היא פשוט נתנה את זה לאדם זר.
- ממ.
261
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
זה כל מה שהוא לקח.
262
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
ובסוף,
כשהוא החזיר את המצלמה...
263
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
...הוא אמר שאנחנו משפחה יפה.
264
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
זה לא רעל.
265
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
כל מה שאכפת לך ממנו,
הכל עדיין שם.
266
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
וזה לא אומר
שלא יהיה לך כאב.
267
00:21:01,510 --> 00:21:03,887
אבל אין לך
לעבור את זה לבד.
268
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
כֵּן.
269
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
מי הולך להיות שם?
270
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
אני אעשה זאת.
271
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
בֶּאֱמֶת?
272
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
כן, גברתי.
273
00:21:37,879 --> 00:21:38,964
בְּסֵדֶר.
274
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
מה עכשיו?
275
00:21:58,817 --> 00:22:00,736
הוא מקפיץ את האות לכל עבר.
276
00:22:00,819 --> 00:22:04,656
אם הם באמת יכניסו לזה את הגב,
הם יכלו לחזור לשיחה לריו, אבל...
277
00:22:04,740 --> 00:22:07,075
שום דבר קרוב יותר. בלתי ניתן לאיתור.
278
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
אתה טוב?
279
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
כן, אני בסדר.
280
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
לָלֶכֶת.
281
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
טוֹב?
282
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
קוראים לו ויקו, מפאבלה מקומית.
283
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
הוא לא אמר הרבה,
ולא נתתי למקומיים לשאול.
284
00:22:47,574 --> 00:22:49,326
למה אנחנו מחכים? אני רק רוצה--
285
00:22:49,409 --> 00:22:50,827
עם כל הכבוד, אדוני הנשיא,
286
00:22:50,911 --> 00:22:52,871
אנחנו לא יודעים מה קריזי
אולי אמר לו.
287
00:22:52,954 --> 00:22:55,457
טפן ואני
תחקור אותו אישית.
288
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
אני רוצה שיחתוך אותו לחתיכות
עד שהתשובות מתחילות לזרום.
289
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
אני לא אסבול אדם אחד
פועל ללא עונש.
290
00:23:02,589 --> 00:23:03,423
לצחוק על--
291
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
אני כל כך מצטער, אדוני.
- אל תפריע לי.
292
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
אני מצטער.
293
00:23:07,177 --> 00:23:10,263
יש שיחה
חשבתי שתרצה לקחת.
294
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
זה ג'ון קריזי.
295
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
מר קריזי.
296
00:23:30,659 --> 00:23:33,286
אני יודע שיש לך
הרבה קורה עכשיו, אדוני הנשיא,
297
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
אז אני לא אחזיק אותך יותר מדי זמן.
298
00:23:36,415 --> 00:23:40,293
אני רק רוצה ליידע אותך
שאני בא לראות אותך.
299
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
האם זה כך?
300
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
לצערי.
301
00:23:44,172 --> 00:23:46,925
כשאני מגיע לשם,
לא יהיה לנו הרבה זמן לדבר.
302
00:23:48,009 --> 00:23:51,471
אתה יודע שזה לא חוקי להשמיע איומים
ככה, אפילו בצחוק.
303
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
אוי, אני רציני לגמרי.
304
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
אני יודע מה עשית, אדוני הנשיא.
305
00:23:56,309 --> 00:24:00,272
אתה, סוארס וטפן.
306
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
ואני הולך לוודא
שכל אחד מכם ישלם.
307
00:24:04,359 --> 00:24:07,362
רק התקשרתי לוודא
יש לך את ההזדמנות
308
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
שהרייבורנס
309
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
וכל שאר המשפחות
בבניין הזה לא היה.
310
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
ההזדמנות להיפרד
לאנשים שאתה אוהב.
311
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
כי אני בא
לראות אותך, אדוני הנשיא.
312
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
ועד אז כבר יהיה מאוחר מדי.
313
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
רק התקשרתי לוודא
יש לך את ההזדמנות
314
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
שה-Rayburns
315
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
וכל שאר המשפחות
בבניין הזה לא היה.
316
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
ההזדמנות להיפרד
לאנשים שאתה אוהב.
317
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
כי אני מגיע
לראות אותך, אדוני הנשיא.
318
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
ועד אז זה יהיה מאוחר מדי.
319
00:24:52,908 --> 00:24:55,410
אני רוצה הערכה כנה.
320
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
האם האיש הזה באמת מסוגל
של הגשת הצעה להתנקשות?
321
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
בְּהֶחלֵט.
322
00:25:02,334 --> 00:25:03,168
אבל…
323
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
אני לא חושב
זה מה שקורה כאן.
324
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
מה זה אומר?
325
00:25:08,006 --> 00:25:09,090
ממ…
326
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
קריזי לא מתקשר אליך
להגיד לך שהוא הולך להרוג אותך.
327
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
הוא פשוט הורג אותך.
328
00:25:15,639 --> 00:25:16,973
משהו לא בסדר.
329
00:25:17,057 --> 00:25:19,976
אני רוצה לטפל בזה אחת ולתמיד.
330
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
לא הגענו עד כאן
לתת לאיש אחד לדפוק הכל.
331
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
אתה צודק לחלוטין, אדוני הנשיא.
332
00:25:26,942 --> 00:25:30,487
אני חושב שהגיע הזמן שנבקר בזה
חבר בצוות של קריזי שאספתם.
333
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
כֵּן.
334
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
אדוני,
335
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
אנחנו נטפל בזה.
336
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
אני יכול להבטיח לך.
337
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
סוארס.
338
00:25:51,758 --> 00:25:53,843
לְהִתִיַשֵׁב!
339
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
**** אתה.
340
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
אין יום תשלום שווה את זה.
341
00:26:00,392 --> 00:26:01,226
יוֹם הַמַשׂכּוֹרֶת?
342
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
לְדַבֵּר! לְהָגִיב!
343
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
הם שכרו אותי לפצח כספת.
344
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
מה היה בכספת?
345
00:26:09,943 --> 00:26:13,280
רק מפתח לאיזו כספת.
346
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
אתה בטוח?
347
00:26:14,489 --> 00:26:18,034
אני זה שהוצאתי אותו מהכספת.
348
00:26:18,535 --> 00:26:20,912
הייתי כמו,
"איך הם ישלמו לי עם זה?"
349
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
אז…
350
00:26:22,372 --> 00:26:25,709
אז היה
אמור להיות כסף בכספת.
351
00:26:26,710 --> 00:26:31,172
ועכשיו אמור להיות כסף
בכספת.
352
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
לא כסף.
אבל משהו שהם מתכננים למכור.
353
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
כאילו מה?
354
00:26:38,722 --> 00:26:40,181
אני לא בטוח.
355
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
הם המשיכו לדבר על קלטת.
356
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
קלטת?
357
00:26:45,812 --> 00:26:47,188
כֵּן.
358
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
הקלטה של הנשיא.
359
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
הנשיא קרמו?
360
00:26:51,943 --> 00:26:54,487
הנשיא קרמו?!
- כן, כן. הנשיא קרמו.
361
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
מי היה הבחור?
362
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
פראז.
363
00:26:58,450 --> 00:26:59,284
פראז.
364
00:26:59,367 --> 00:27:02,162
תסתכל עליי. אתה בטוח?
365
00:27:02,245 --> 00:27:04,998
קלטת של הנשיא קארמו
מדבר עם פראז?
366
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
כֵּן. מה זה אומר?
367
00:27:15,759 --> 00:27:18,845
אסוף את כל הצוות עכשיו
ולשלוח אותם לבנק BCI.
368
00:27:18,928 --> 00:27:20,597
תיבת אבטחה 4488.
369
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
לך!
370
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
צפו בו.
371
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
בוא נלך!
372
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
צעד אחורה. לְהִתְקַדֵם.
373
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
זה ברור. לָלֶכֶת.
374
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
****.
375
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
שלום, רבותי.
376
00:29:01,197 --> 00:29:03,950
אני יודע שזה לא הקול
ציפית לשמוע.
377
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
וזו רק ההתחלה
מכל הבעיות שלך.
378
00:29:09,956 --> 00:29:14,085
אני חושש שאם אתה עדיין מקשיב
לחלק זה של ההקלטה
379
00:29:14,878 --> 00:29:17,756
שכבר שחררת את הרעלים
זה יהרוג אותך.
380
00:29:17,839 --> 00:29:18,715
מה?
381
00:29:21,926 --> 00:29:25,597
עכשיו אולי אתה מרגיש קלות
תחושת צריבה בנחיריים שלך.
382
00:29:26,222 --> 00:29:29,309
אני רוצה להבטיח לך
שזה לא יימשך זמן רב.
383
00:29:29,392 --> 00:29:31,686
בעוד 20 עד 30 דקות אתה תהיה מת.
384
00:29:31,770 --> 00:29:32,687
****!
385
00:29:34,230 --> 00:29:35,648
זה רעיל!
386
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
בוא נלך עכשיו!
387
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
כל אנשי הסכנה הביולוגית,
388
00:29:50,580 --> 00:29:54,250
נא לדווח לתחנות שלך
והתכונן למטופלים הנכנסים.
389
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
מלו. היכנס.
390
00:29:56,127 --> 00:29:57,170
כן.
391
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
קרם.
392
00:29:58,797 --> 00:29:59,756
לְהַמשִׁיך.
393
00:30:00,715 --> 00:30:03,051
Osip אומר שהמטרות נכנסות.
394
00:30:03,134 --> 00:30:04,093
תעתיק את זה.
395
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
אתה יודע את החלק שלך?
396
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
כֵּן. אני נכנס.
397
00:30:23,112 --> 00:30:27,492
אני מוודא שהם רואים אותי ומציירים אבטחה
כדי שתוכל להגיע ל-Tappen.
398
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
אטאגירל.
399
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
כולם במקום?
400
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
כן. ליברו ואני מסודרים.
401
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
היי. אני אהיה בסדר.
402
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
Creasy, צ'ק-אין.
403
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
בסדר.
קבענו, קבענו, קבענו.
404
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
הם כאן.
405
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
הגדר היקף.
אף אחד לא נכנס.
406
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
מהר! בִּמְהִירוּת!
407
00:31:52,410 --> 00:31:53,244
לָלֶכֶת!
408
00:31:57,498 --> 00:32:00,835
אנחנו עדיין לא יודעים עם מה יש לנו עסק.
יכול להיות כימי. יכול להיות ביולוגי.
409
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
אנחנו צריכים עוד חברי פרלמנט.
410
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
אני תופס את ערכת הביו.
411
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
412
00:32:18,561 --> 00:32:19,437
פו, תיכנס.
413
00:32:21,314 --> 00:32:22,941
למה אתה כאן?
414
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
מישהו מצא אותי,
אבל הם עדיין לא כאן.
415
00:32:26,611 --> 00:32:28,780
פשוט תתרחקי.
אנחנו נמצא משהו אחר.
416
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
רק תן לי שנייה, בסדר?
417
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
פו, צא החוצה. צא החוצה.
418
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
הנה.
419
00:32:37,538 --> 00:32:40,708
לא. אני יכול לעשות את זה.
420
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
כָּאן.
שָׁם. סגור את הדלת.
421
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
**** אתה.
422
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
תעצרו אותה!
423
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
תעצרו את הילדה הזאת!
424
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
מה המיקום שלך, פו?
425
00:33:30,758 --> 00:33:34,554
פרת אבטחה במעבדת ביו, קומה שניה.
426
00:33:36,681 --> 00:33:41,144
פרת אבטחה במעבדת ביו, קומה שניה.
427
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
תסתכל שם!
428
00:33:42,895 --> 00:33:46,357
פו.
מה המיקום שלך, פו?
429
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
איפה הילדה?!
430
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
מִשְׂמֹאל.
431
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
בוא נלך!
432
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
פו, אם אתה יכול לשמוע אותי,
אני בדרך.
433
00:33:57,994 --> 00:33:59,662
תרגע, קריזי. יש לי אותה.
434
00:33:59,746 --> 00:34:02,331
האבטחה בוטלה.
יש לך אור ירוק עבור Tappen.
435
00:34:02,415 --> 00:34:05,251
- מלו? אנחנו הולכים לגרם המדרגות.
- בסדר, ז--
436
00:34:05,334 --> 00:34:06,169
****.
437
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
לעזאזל, ויקו!
438
00:34:26,314 --> 00:34:27,690
איך לעזאזל יצאת?
439
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
בכנות, אני **** טבעי
על החרא הזה.
440
00:34:31,235 --> 00:34:33,571
אנחנו עוברים דירה
לנקודת המפגש.
441
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
חזור!
חזור! חזור!
442
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
היי, אם פו כאן...
443
00:34:37,575 --> 00:34:39,410
אז גם קריזי.
444
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
זו הונאה.
445
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
עוברים על טפן.
446
00:34:50,296 --> 00:34:53,549
בסדר, תנעל את זה.
תעלה לרדיו. תנעל את זה.
447
00:34:58,805 --> 00:35:00,723
הסגר הופעל.
448
00:35:00,807 --> 00:35:05,269
כל הצוות הבלתי מורשה
נדרשים להתפנות מיד...
449
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
עצור! תחזיק אותו, לעזאזל!
450
00:36:09,083 --> 00:36:10,001
****!
451
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
...נדרשים להתפנות מיד.
452
00:36:22,513 --> 00:36:23,514
בסדר.
453
00:36:23,598 --> 00:36:26,100
פרוטוקול הנעילה הופעל.
454
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
בוא נלך.
455
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
כל הצוות הבלתי מורשה
נדרשים להתפנות מיד...
456
00:36:39,197 --> 00:36:40,698
יצא עכשיו.
457
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
לְחַרְבֵּן!
458
00:36:45,661 --> 00:36:49,290
היציאה מפוצצת. פו ואני בקומה השנייה.
פנה לצפון מערב. נזדקק לסיוע.
459
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
בסדר. אנחנו בדרך.
460
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
תפסיק לירות!
461
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
צא מהדרך!
462
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
לְהַפְסִיק!
463
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
יש לנו את הילדה.
- הורד אותם!
464
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
אתה בסדר?
465
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
לך, לך, לך, לך, לך!
466
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
פרוטוקול הנעילה הופעל.
467
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
כל הצוות הבלתי מורשה
נדרשים להתפנות מיד...
468
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
אתה בסדר?
469
00:38:16,002 --> 00:38:16,961
- כן.
תישאר כאן.
470
00:38:28,097 --> 00:38:31,934
קרם. קריזי, אנחנו מרותקים
לאזור הקבלה בקומה השנייה.
471
00:38:32,018 --> 00:38:34,687
תיגמר לנו התחמושת
לפני שהם עושים זאת. אתה יכול להגיע אלינו?
472
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
- אתה בסדר?
- כן.
473
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
תן לי את הרימון.
- הנה.
474
00:39:21,942 --> 00:39:22,902
יש לו רימון!
475
00:39:22,985 --> 00:39:26,530
- יש לו רימון!
אנחנו מחזיקים אותם או את הרימון, לא בשניהם.
476
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
תחליף איתי.
מלו, עכשיו! בוא נלך! לָלֶכֶת!
477
00:39:42,963 --> 00:39:44,548
תגיד לאיוון להפסיק לירות!
478
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
מַה?!
479
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
תגיד את זה!
480
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
הוא אומר לא לירות.
481
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
אוי לעזאזל!
482
00:40:14,453 --> 00:40:16,997
אני חייב לתת לך את זה. הקלטת הזאת?
483
00:40:17,081 --> 00:40:21,877
הקלטת הזו הייתה חרא בהשראתה.
זה הקריזי שפעם הכרתי. אתה--
484
00:40:22,461 --> 00:40:23,879
אתה יודע?
485
00:40:23,963 --> 00:40:25,631
זה שציפיתי לו מאוד.
486
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
עד שמקסיקו סיטי הרגיז את כולכם.
אז בואו נחשוב על זה.
487
00:40:29,593 --> 00:40:32,054
כלומר, בואו באמת
לחשוב על זה בצורה רציונלית.
488
00:40:32,930 --> 00:40:35,516
אתה לא יוצא מכאן
ללא עזרתי.
489
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
וגם לא הילדה הזאת.
490
00:40:38,018 --> 00:40:40,396
אז אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו מתחילים לדבר על האפשרויות שלך.
491
00:40:40,479 --> 00:40:43,691
אתה חושב שאני מנהל איתך משא ומתן?
כן, אני חושב שאתה צריך להיות.
492
00:41:04,587 --> 00:41:05,754
אני בחוץ!
493
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
גם אני!
494
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
לְחַרְבֵּן!
495
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
משעשע!
אתה חייב למהר, בסדר?
496
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
משעשע!
497
00:41:35,242 --> 00:41:36,452
אני לא רוצה למות--
498
00:41:36,535 --> 00:41:38,704
אנחנו צריכים גיבוי, בהקדם האפשרי!
499
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
לא!
500
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
- לא, רגע. לא.
- לא!
501
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
קריק!
502
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
- קדימה!
-
503
00:41:56,138 --> 00:41:57,765
משעשע!
504
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
שבור את הדלת המטומטמת הזו!
505
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך! לִדחוֹף!
506
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
זה מרייבורן.
507
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
לדחוף חזק יותר!
508
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
קשה יותר!
509
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
לִדחוֹף! לִדחוֹף!
510
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
חרא, אני בחוץ.
511
00:45:35,399 --> 00:45:37,735
- בוא נלך. בוא נלך.
- קדימה. לך, לך, לך!
512
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
לך שמאלה. לך שמאלה.
513
00:45:44,908 --> 00:45:47,327
אוי לעזאזל! מה…
514
00:45:47,411 --> 00:45:49,204
פשוט לך, אני מיד אגיע.
- קרימי.
515
00:45:49,288 --> 00:45:51,832
לא, קריזי, אני לא יכול להשאיר אותך ככה.
פשוט תמשיך, פו.
516
00:45:52,666 --> 00:45:54,042
אוי לעזאזל.
517
00:46:29,286 --> 00:46:30,913
משעשע!
518
00:46:38,754 --> 00:46:41,632
עצור בדיוק שם. אל תזוז.
519
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
אתה יורה בה, אתה מת.
שנייה אחת לאחר מכן.
520
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
כן, אני יודע.
521
00:46:53,769 --> 00:46:57,314
בהתחשב בכך שהרגת את טפן,
אני לא רואה הרבה למה לצפות.
522
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
אז…
523
00:47:02,528 --> 00:47:04,446
...הפיל את האקדח המחורבן שלך,
524
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
או הדבר האחרון שאתה רואה
יהיה עוד רייבורן מת.
525
00:47:09,743 --> 00:47:10,828
זרוק את זה!
526
00:47:25,968 --> 00:47:27,344
ילד טוב.
527
00:47:28,637 --> 00:47:29,471
עכשיו…
528
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
לעמוד.
529
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
אני אתן לך את הכבוד ללכת ראשון.
530
00:47:37,229 --> 00:47:38,897
לָקוּם!
531
00:49:04,650 --> 00:49:05,776
משעשע?
532
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
משעשע!
533
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
אוי אלוהים. אוי אלוהים.
534
00:49:11,949 --> 00:49:14,242
הו... הו אלוהים.
535
00:49:14,326 --> 00:49:16,203
בסדר, פשוט תישאר איתי, בסדר?
536
00:49:16,703 --> 00:49:21,124
בְּסֵדֶר. אתה בסדר.
לא, פשוט תישאר איתי. זה בסדר.
537
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
אוי אלוהים. הו שלי…
538
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
זה הולך…
539
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
עשית טוב.
540
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
קרם.
541
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
אוי אלוהים.
542
00:49:42,771 --> 00:49:44,398
התפתחויות מדהימות הלילה
543
00:49:44,481 --> 00:49:46,733
כנשיא ברזיל
João Carmo נעצר
544
00:49:46,817 --> 00:49:49,903
לאחר שחרור המסמכים
ועדויות וידאו המקשרות אותו,
545
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
שר ההגנה שלו, פראדו סוארס,
546
00:49:52,072 --> 00:49:56,034
וסוכן CIA אמריקאי נוכל
שם הנרי טפן לקונספירציה
547
00:49:56,118 --> 00:50:00,372
להשתמש ב-FRP כחזית להתנהלות
הפצצת מגדל מגורים בריו.
548
00:50:00,455 --> 00:50:03,000
{\an8}ג'ון קריזי, בשלב מסוים
מעורבים בהפצצה,
549
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
{\an8}במקום זאת תיאם
עם ילדה שהתייתמה מההפצצה
550
00:50:06,461 --> 00:50:10,298
וקבוצה קטנה של אזרחים ברזילאים
במאמץ בסיכון גבוה לחשוף...
551
00:50:10,382 --> 00:50:12,134
אני עדיין לא מאמין.
552
00:50:12,217 --> 00:50:13,802
היי, אמא, תראי את מי מצאתי.
- מלו.
553
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
אוי.
554
00:50:14,803 --> 00:50:16,221
- מה שלומך?
אני בסדר. אַתָה?
555
00:50:16,304 --> 00:50:17,389
טוב לראות אותך.
556
00:50:17,472 --> 00:50:20,976
בדיוק אמרתי לבת שלך,
אני לא מאמין שאתה בחדשות!
557
00:50:21,059 --> 00:50:24,521
השכן שלי! עוזר להפיל
כל הממשלה ****! זה מטורף!
558
00:50:24,604 --> 00:50:26,481
אם אתה מופתע, תאר לעצמך איך אני מרגיש.
559
00:50:26,565 --> 00:50:29,151
תקשיב כאן, השמועה אומרת שאתה עוזב.
560
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
הו לא, אנחנו לא הולכים לשום מקום.
561
00:50:32,195 --> 00:50:35,115
אז אתה חושב שהדברים משתפרים
בלי קארמו?
562
00:50:35,198 --> 00:50:37,659
כלומר, אני רוצה להאמין,
אבל אני מודה שאני מודאג.
563
00:50:37,743 --> 00:50:38,827
גם אני מודאג.
564
00:50:38,910 --> 00:50:41,913
אולי אם מספיק מאיתנו נשארים מודאגים,
כך דברים יכולים להשתפר.
565
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
זה מבאס.
566
00:50:45,208 --> 00:50:49,421
נרשמתי לפעולה.
לא תחזוקת סירה.
567
00:50:49,504 --> 00:50:54,468
איוון אמר שאתה צריך לעבוד
על האנגלית שלך לפני כל דבר אחר.
568
00:50:56,136 --> 00:50:58,263
אוסיפ לא דובר אנגלית.
569
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
אבל נראה שזה לא עוצר בעדו.
570
00:51:01,141 --> 00:51:03,435
אם אתה מעדיף
ללמוד רוסית,
571
00:51:03,518 --> 00:51:04,436
גם זה יעבוד.
572
00:51:22,204 --> 00:51:26,917
בפעם האחרונה שראיתי את המשפחה שלי,
לא הייתי במיטבי.
573
00:51:28,919 --> 00:51:34,424
ולפעמים, זה מרגיש כמו החרטה הזו
הולך לבלוע אותי בשלמותו.
574
00:51:35,842 --> 00:51:40,680
בגלל מה שקרה להם,
אין לי מה לקבור.
575
00:51:41,431 --> 00:51:43,517
אין אפר לפזר.
576
00:51:45,102 --> 00:51:47,687
אבל הגעתי לרעיון ש
577
00:51:48,522 --> 00:51:51,191
כי הם גידלו אותי כמו שהם גידלו,
578
00:51:51,274 --> 00:51:56,988
המשפחה שלי עזבה אותי בסופו של דבר
עם כל מה שיכולתי לבקש.
579
00:51:58,573 --> 00:52:01,868
לא תמיד אתה מבין מה יש לך
580
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
עד שמישהו ינסה לקחת אותו.
581
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
ולא תמיד אתה מבין מה אתה צריך
582
00:52:13,088 --> 00:52:17,259
עד שאתה מתמודד עם משהו
גדול מכדי להתמודד לבד.
583
00:52:21,138 --> 00:52:23,431
מה שהמשפחה שלי נתנה לי
584
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
הוא הכוח להמשיך.
585
00:52:27,769 --> 00:52:32,732
ומה שלמדתי מחבריי
הוא שלעולם לא אצטרך לעשות זאת לבד.
586
00:53:02,637 --> 00:53:04,222
היי.
היי.
587
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
אתה יודע, אם אתה רוצה,
588
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
אתה יכול פשוט להישאר כאן
ולאכול ארוחת צהריים עם כולם.
589
00:53:14,441 --> 00:53:17,485
לא. לא, אני רוצה ללכת.
590
00:53:18,695 --> 00:53:20,655
אני יכול לנצל קצת זמן
הרחק מבית סבתא.
591
00:53:20,739 --> 00:53:22,699
- כן?
- כן.
592
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
תן לי דקה.
593
00:53:30,957 --> 00:53:32,000
בְּסֵדֶר.
594
00:53:35,045 --> 00:53:36,171
כֵּן.
595
00:53:36,254 --> 00:53:39,216
- ג'ון, במאי מונקרייף. מה שלומך?
596
00:53:39,758 --> 00:53:42,594
כבר עשיתי שני תחקירים.
אני לא עונה לעוד שאלות.
597
00:53:42,677 --> 00:53:44,137
ג'ון, לא בשביל זה אני מתקשר.
598
00:53:44,221 --> 00:53:46,514
יש לי כבוד עצום
על מה שהצלחת לעשות
599
00:53:46,598 --> 00:53:48,892
וכמות נכבדת של ביצה על הפנים שלי
600
00:53:48,975 --> 00:53:51,353
האחד מהחבר'ה שלנו
הייתה הסיבה שהיית צריכה לעשות את זה.
601
00:53:51,436 --> 00:53:52,979
בְּסֵדֶר. ובכן, אני…
602
00:53:55,065 --> 00:53:56,858
אני מקבל את התנצלותך.
603
00:53:56,942 --> 00:53:58,693
לא התנצלות, ג'ון.
604
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
זו הזמנה.
605
00:54:00,737 --> 00:54:03,448
יש לי מצב שמתפתח
אני רוצה שתעיף מבט.
606
00:54:04,032 --> 00:54:06,576
אני די בטוח
כבר יש לך בחורים בשביל זה.
607
00:54:06,660 --> 00:54:09,246
אני כן. אני כן, בעצם. רשימה ארוכה, למעשה.
608
00:54:09,329 --> 00:54:13,375
אבל לאף אחד אחר לא היה, אה,
ניסיון ממקור ראשון עם החבר'ה האלה.
609
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
ואני כן?
610
00:54:15,710 --> 00:54:18,088
כן, נתקלת בהם במקסיקו סיטי.
611
00:54:19,881 --> 00:54:21,675
אני מניח שהשאלה היחידה היא
612
00:54:21,758 --> 00:54:23,802
אם זה משהו
אתה מוכן לבקר מחדש.
613
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
שלח לי מה שיש לך.